1
00:00:00,500 --> 00:00:03,461
- ♪ Βλέπω μια γη ♪

2
00:00:03,545 --> 00:00:07,507
♪ Με ελευθερία
για όλους ♪

3
00:00:07,590 --> 00:00:10,301
- ♪ Ωστόσο, ακόμα ξέρω ♪

4
00:00:10,385 --> 00:00:12,387
- ♪ Η αλήθεια θα
άνοδος και πτώση ♪

5
00:00:12,470 --> 00:00:14,014
- ♪ Ω ναι ♪

6
00:00:14,097 --> 00:00:17,392
♪ Αυτό είναι ακριβώς
όπως πάει ♪

7
00:00:17,475 --> 00:00:20,979
- ♪ Μια λέξη τώρα στους σοφούς ♪

8
00:00:21,062 --> 00:00:23,857
♪ Ο κόσμος
έγινε για να αλλάξει ♪

9
00:00:23,940 --> 00:00:27,152
♪ Κάθε μέρα είναι μια έκπληξη ♪

10
00:00:27,235 --> 00:00:30,864
♪ Κοιτάζω τη ζωή
μέσα από τα δικά μου μάτια ♪

11
00:00:30,947 --> 00:00:34,200
♪ Ψάχνω για έναν ήρωα
να ειδωλοποιήσεις ♪

12
00:00:34,284 --> 00:00:37,746
♪ Νιώθοντας τον πόνο
καθώς η αθωότητα πεθαίνει ♪

13
00:00:37,829 --> 00:00:41,166
♪ Κοιτάζω τη ζωή
μέσα από τα δικά μου μάτια ♪

14
00:00:41,249 --> 00:00:42,959
- ♪ Θα πάρω την καρδιά μου
στη μάχη ♪

15
00:00:43,001 --> 00:00:44,669
♪ Δώσε το
κουδούνι ελευθερίας μια κουδουνίστρα ♪

16
00:00:44,753 --> 00:00:46,421
♪ Υπογράψτε την ανεξαρτησία μου ♪

17
00:00:46,504 --> 00:00:48,131
♪ Δηλώστε το
η διακεκομμένη γραμμή ♪

18
00:00:48,173 --> 00:00:49,883
♪ Αφήστε τη Φιλαδέλφεια
δαχτυλίδι ελευθερίας ♪

19
00:00:49,966 --> 00:00:51,468
♪ Και οι πατριωτικές φωνές τραγουδούν ♪

20
00:00:51,509 --> 00:00:53,303
♪ Κόκκινο λευκό και μπλε
ποτέ μην τα παρατάς ♪

21
00:00:53,344 --> 00:00:54,846
♪ Εκπροσωπείτε την Αμερική ♪

22
00:00:54,929 --> 00:00:58,099
- ♪ Ελπίζω και προσεύχομαι
για μια πιο φωτεινή μέρα ♪

23
00:00:58,183 --> 00:01:01,770
♪ Ακούω
η καρδιά μου και εγώ υπακούμε ♪

24
00:01:01,853 --> 00:01:05,190
♪ Πώς μπορώ να το δω
κανένας άλλος τρόπος; ♪

25
00:01:05,273 --> 00:01:06,357
♪ Κοιτάζω τη ζωή ♪

26
00:01:06,399 --> 00:01:07,650
- ♪ Κοιτάζοντας τη ζωή ♪

27
00:01:07,692 --> 00:01:11,654
- ♪ Μέσα από τα δικά μου μάτια ♪♪

28
00:01:15,617 --> 00:01:16,868
♪♪

29
00:01:16,951 --> 00:01:18,870
(άνδρας)
- Εδώ είναι μερικές συναρπαστικές σκηνές

30
00:01:18,912 --> 00:01:22,207
από το σημερινό επεισόδιο
του "Liberty's Kids".

31
00:01:22,248 --> 00:01:25,126
-Δύο εβδομάδες ακόμα,
και η θητεία μου τελείωσε.

32
00:01:25,210 --> 00:01:26,544
Ας πάει ο πόλεμος στις φλόγες.

33
00:01:26,586 --> 00:01:29,047
Θα βάλω τα πόδια μου ψηλά
και να έχω το κεφάλι μου κάτω.

34
00:01:29,130 --> 00:01:31,758
- Έως 18 ημέρες
οι στρατολογίες τελειώνουν

35
00:01:31,841 --> 00:01:33,885
και όλοι οι στρατιώτες μου
πορεία στο σπίτι.

36
00:01:33,927 --> 00:01:35,428
Τι να κάνω;

37
00:01:35,512 --> 00:01:38,056
♪♪

38
00:01:39,599 --> 00:01:42,894
- Είναι οι καιροί
που δοκιμάζουν τις αντρικές ψυχές.

39
00:01:47,065 --> 00:01:49,234
♪♪

40
00:01:54,405 --> 00:01:55,824
(Σάρα)
«Αγαπητή μητέρα,

41
00:01:55,907 --> 00:01:58,076
«πρώτα έχασαν οι Αμερικανοί
στο Fort Washington,

42
00:01:58,118 --> 00:02:00,912
«Μετά στο Φορτ Λι.

43
00:02:00,995 --> 00:02:02,580
«Και τώρα, ο στρατός του στρατηγού Χάου

44
00:02:02,622 --> 00:02:05,458
είναι μόλις 30 μίλια
από τη Φιλαδέλφεια».

45
00:02:05,542 --> 00:02:06,835
(άνθρωπος που φυσάει)

46
00:02:06,918 --> 00:02:08,586
- «Είναι μια μαύρη ώρα
στις αποικίες,

47
00:02:08,628 --> 00:02:10,713
«Και πολλοί έχουν χάσει την ελπίδα τους.

48
00:02:10,755 --> 00:02:12,382
«Με τέτοια συντριβή
ήττες,

49
00:02:12,423 --> 00:02:13,591
«Αναρωτιέμαι
πόσο καιρό θα είναι

50
00:02:13,633 --> 00:02:15,426
πριν χάσει η Αμερική
ο πόλεμος του».

51
00:02:15,468 --> 00:02:16,678
(ουρλιάζει ο άνεμος)

52
00:02:16,761 --> 00:02:19,222
(πουλιά που κελαηδούν)

53
00:02:24,018 --> 00:02:26,771
«Μου έχει γράψει ο Μωυσής
ότι το Ηπειρωτικό Κογκρέσο

54
00:02:26,855 --> 00:02:28,773
φεύγει από την πόλη
για τη Βαλτιμόρη».

55
00:02:28,815 --> 00:02:30,275
- Φαίνεται ότι οι ηγέτες μας

56
00:02:30,316 --> 00:02:33,403
σκοπεύουν να τρέξουν
και αφήστε μας στους Άγγλους.

57
00:02:33,444 --> 00:02:34,863
- Ωχ!

58
00:02:34,946 --> 00:02:36,739
(άνδρας)
Μοιάζει
το συνέδριο των ανταρτών

59
00:02:36,781 --> 00:02:40,577
είναι ακριβώς όπως ο στρατός τους:
υποχωρώντας.

60
00:02:44,164 --> 00:02:45,206
- Ε;

61
00:02:47,625 --> 00:02:50,378
Μακάρι να ήμουν
με τον στρατηγό Ουάσιγκτον.

62
00:02:50,461 --> 00:02:53,006
Δεν θα υποχωρούσα ποτέ!

63
00:03:03,474 --> 00:03:05,643
(Σάρα)
«Παρά το πνεύμα τους
και γενναιότητα,

64
00:03:05,685 --> 00:03:07,979
«οι πατριώτες είναι
απλά ένας μικροσκοπικός Ντέιβιντ

65
00:03:08,021 --> 00:03:12,150
πριν από τον τεράστιο Γολιάθ
των δυνάμεων της Αυτού Μεγαλειότητας».

66
00:03:12,192 --> 00:03:14,194
♪♪

67
00:03:20,116 --> 00:03:22,035
♪♪

68
00:03:26,831 --> 00:03:29,334
(από απόσταση σφυρηλάτηση)

69
00:03:32,962 --> 00:03:35,340
- Με συγχωρείς, Μωυσή,
σε ξάφνιασα;

70
00:03:35,381 --> 00:03:37,008
- Φεύγεις, Ιεζεκιήλ;

71
00:03:37,050 --> 00:03:39,177
- Ο λόγος είναι ο στρατός μας
δεν μπορεί να κρατήσει τους Βρετανούς

72
00:03:39,219 --> 00:03:41,262
από την πορεία
στη Φιλαδέλφεια.

73
00:03:41,346 --> 00:03:42,972
Και δεν είμαι ήρωας.

74
00:03:45,225 --> 00:03:46,768
- Ούτε εγώ.

75
00:03:46,851 --> 00:03:49,604
Αλλά ο Μπεν Φράνκλιν είναι
παραμένοντας ανοιχτός για επιχειρήσεις.

76
00:03:49,687 --> 00:03:51,189
Τι είναι αυτό;

77
00:03:54,692 --> 00:03:58,821
Είναι από το μικρό μου
Ο Γάλλος φίλος, ο Ανρί.

78
00:03:58,863 --> 00:04:01,241
Έχει πάει στο "La Bottle";

79
00:04:01,324 --> 00:04:02,533
- Άσε με να δω.

80
00:04:02,575 --> 00:04:04,869
- "Πηγαίνω στο..."

81
00:04:04,953 --> 00:04:06,955
Ω, «η μάχη».

82
00:04:07,038 --> 00:04:10,208
Μαντέψτε ότι αυτό το αγόρι είναι ακόμα περισσότερο
ανόητος από σένα.

83
00:04:26,891 --> 00:04:29,894
- Αυτό το καταραμένο πέταμα...

84
00:04:29,978 --> 00:04:32,605
- Ζούμε σε ταραχώδεις εποχές,
Χέιστινγκς.

85
00:04:32,689 --> 00:04:34,357
Είναι καλύτερο να κυλήσετε μαζί του.

86
00:04:34,399 --> 00:04:35,733
Μιλώντας για ρολά.

87
00:04:35,775 --> 00:04:38,236
- (φίμωση)
Όχι, ευχαριστώ.

88
00:04:38,319 --> 00:04:42,448
Πρέπει να το πάρω αυτό το άθλιο
ταξίδι στη Γαλλία για επαγγελματικούς λόγους.

89
00:04:42,532 --> 00:04:43,866
Μα γιατί εσύ, Φράνκλιν;

90
00:04:43,908 --> 00:04:46,035
Η ανόητη επανάστασή σας τελείωσε.

91
00:04:46,077 --> 00:04:48,246
Δεν θα πάρεις ποτέ τη Γαλλία
να συμμετάσχω στην εξέγερσή σας

92
00:04:48,288 --> 00:04:49,330
εναντίον των Άγγλων.

93
00:04:49,414 --> 00:04:51,582
Και όταν οι στρατιώτες σου
ολοκληρώθηκαν οι στρατολογίες

94
00:04:51,624 --> 00:04:52,834
στο τέλος του μήνα,

95
00:04:52,917 --> 00:04:54,335
δεν θα έχεις καν
ένας στρατός.

96
00:04:54,419 --> 00:04:56,671
- Στρατηγός Ουάσιγκτον
θα έχει άντρες.

97
00:04:56,754 --> 00:04:58,089
(σύγκρουση νερού)

98
00:04:58,172 --> 00:05:01,551
- Ποιος; Η Ουάσιγκτον κερδίζει
όχι μάχες.

99
00:05:01,592 --> 00:05:04,429
Κανείς δεν θα θέλει
να υπηρετήσει μαζί του.

100
00:05:04,470 --> 00:05:05,972
- Ο στρατηγός ξέρει τα διακυβεύματα.

101
00:05:06,055 --> 00:05:07,265
Πριν τελειώσει ο μήνας,

102
00:05:07,348 --> 00:05:09,309
θα γίνει μάχη
θα κερδίσει.

103
00:05:09,392 --> 00:05:12,312
- Και αν δεν το κάνει;
Αν χάσει ξανά;

104
00:05:12,395 --> 00:05:13,688
Ποιος θα ενταχθεί τότε;

105
00:05:13,771 --> 00:05:15,690
-Αν κανένας άλλος,
θα.

106
00:05:15,773 --> 00:05:17,358
Δεν φαίνεσαι καλά.

107
00:05:17,442 --> 00:05:18,609
Περισσότερη γαλοπούλα;

108
00:05:18,693 --> 00:05:20,778
- (φίμωση)

109
00:05:24,490 --> 00:05:27,243
(όλοι στενάζουν)

110
00:05:27,285 --> 00:05:29,620
-Δύο εβδομάδες ακόμα,
και η θητεία μου τελείωσε.

111
00:05:29,662 --> 00:05:31,247
Ας πάει ο πόλεμος στις φλόγες.

112
00:05:31,289 --> 00:05:33,958
Θα βάλω τα πόδια μου ψηλά
και να έχω το κεφάλι μου κάτω.

113
00:05:34,000 --> 00:05:36,544
(Σάρα)
Τζέιμς! Ορίστε.

114
00:05:36,627 --> 00:05:38,087
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

115
00:05:38,129 --> 00:05:39,839
- Αυτόν, και τους όμοιους του.

116
00:05:39,922 --> 00:05:41,799
Μετρούν τις μέρες
μέχρι να φύγουν.

117
00:05:41,883 --> 00:05:43,217
Δεν καταλαβαίνω.

118
00:05:43,301 --> 00:05:45,636
- Είναι άρρωστοι,
μισοπαγωμένο.

119
00:05:45,720 --> 00:05:47,930
- Λοιπόν; Αυτοί παλεύουν
για την ελευθερία.

120
00:05:47,972 --> 00:05:49,307
- Τζέιμς, να είσαι λογικός.

121
00:05:49,349 --> 00:05:50,892
Δεν είναι
επαγγελματίες στρατιώτες

122
00:05:50,975 --> 00:05:52,477
όπως οι Βρετανοί.

123
00:05:52,518 --> 00:05:54,312
- Πάω να μιλήσω
στον στρατηγό Ουάσιγκτον.

124
00:05:54,395 --> 00:05:55,938
Πρέπει να υπάρχει
κάτι που μπορεί να κάνει

125
00:05:55,980 --> 00:05:57,815
να βάλει τον αγώνα
πίσω στους άντρες του.

126
00:05:57,857 --> 00:06:00,360
- Μάχη;
Δεν αντέχουν καν.

127
00:06:00,443 --> 00:06:03,112
(άντρες που στενάζουν)

128
00:06:05,531 --> 00:06:07,158
- (γρύλισμα)

129
00:06:13,206 --> 00:06:15,500
- Στρατηγός Ουάσιγκτον,
καλημέρα κύριε.

130
00:06:15,541 --> 00:06:17,460
Ήθελα να σε ρωτήσω κάτι.

131
00:06:17,502 --> 00:06:19,045
- Αν είναι ιστορία
ψάχνεις,

132
00:06:19,128 --> 00:06:20,838
ο νεαρός μου δημοσιογράφος,
θα έχετε ένα σε λίγο.

133
00:06:20,922 --> 00:06:22,298
Στην πραγματικότητα,
ο χρονος σου...

134
00:06:22,340 --> 00:06:25,009
- Στρατηγέ!
Ο Ριντ μόλις μου έδωσε τα νέα.

135
00:06:25,051 --> 00:06:26,928
Δεν μπορώ να πιστέψω
πρόσφερες εντολή

136
00:06:27,011 --> 00:06:28,930
των δυνάμεων του Νιου Τζέρσεϋ
στον στρατηγό Λι!

137
00:06:29,013 --> 00:06:30,973
Είναι επανειλημμένα
σε αψήφησε, είναι...

138
00:06:31,015 --> 00:06:32,934
- Στρατηγός Γκριν.

139
00:06:35,937 --> 00:06:37,355
Συγγνώμη.

140
00:06:40,233 --> 00:06:42,402
- Τζέιμς, μην κρυφακούς.

141
00:06:42,485 --> 00:06:43,444
- Αχ!

142
00:06:43,528 --> 00:06:44,862
- Αυτά είναι μεγάλα νέα.

143
00:06:44,946 --> 00:06:46,364
Δεν άκουσες
τι είπε ο Γκριν;

144
00:06:46,406 --> 00:06:48,825
Ο στρατηγός Ουάσινγκτον είναι
δίνοντας εντολή στον στρατηγό Λι

145
00:06:48,866 --> 00:06:51,202
των δυνάμεων στο Νιου Τζέρσεϊ.
- Λοιπόν;

146
00:06:51,285 --> 00:06:53,955
- Άρα, ο στρατηγός Λι αρνήθηκε
για να βοηθήσει την Ουάσιγκτον

147
00:06:54,038 --> 00:06:55,957
όταν το χρειαζόταν,
και τώρα η Ουάσιγκτον επιτρέπει στον Λι

148
00:06:56,040 --> 00:06:57,625
ελεύθερη βασιλεία στο Νιου Τζέρσεϊ.

149
00:06:57,708 --> 00:06:59,710
- Α, αν ο Λι
κερδίζει μια μάχη,

150
00:06:59,794 --> 00:07:01,295
θα τον χαιρετίσουν ως ήρωα...

151
00:07:01,379 --> 00:07:03,631
και των Αμερικανών
καλύτερος στρατηγός.

152
00:07:03,714 --> 00:07:06,008
- Ακριβώς,
αλλά γιατί η Ουάσιγκτον

153
00:07:06,050 --> 00:07:09,095
κάνε κάτι τέτοιο
εκτός αν... αυτό είναι!

154
00:07:09,178 --> 00:07:13,266
Έχει μια μεγάλη έκπληξη
για να αλλάξουμε τα πράγματα -- ykes!

155
00:07:13,349 --> 00:07:14,392
(Ο Ανρί γκρινιάζει)

156
00:07:16,519 --> 00:07:19,480
- Ανρί, τι είσαι
κάνει εδώ;

157
00:07:19,564 --> 00:07:21,566
- Στοιβαζόμουν!

158
00:07:21,607 --> 00:07:24,152
- (μυρίζοντας)
Ω-- κρεμμύδια!

159
00:07:24,235 --> 00:07:26,237
- Ήταν νόστιμα.

160
00:07:26,279 --> 00:07:27,572
Έχω χάσει τη μάχη;

161
00:07:27,613 --> 00:07:30,575
- Είδες το γράμμα
Ο στρατηγός Λι έγραψε τον Ριντ.

162
00:07:30,658 --> 00:07:31,909
- Κατά λάθος.

163
00:07:31,993 --> 00:07:34,787
- Ο Λι εύχεται να αντικαταστήσεις...
μόνος του.

164
00:07:34,871 --> 00:07:39,041
Κύριε, παρακαλώ, αν τον αφήσετε να δράσει
ανεξάρτητα στο New Jersey,

165
00:07:39,083 --> 00:07:41,836
μια νίκη θα
πρακτικά εγγύηση

166
00:07:41,919 --> 00:07:43,963
ότι το όνομά σου θα έκανε
να μαυρίσει.

167
00:07:44,046 --> 00:07:45,840
- Ναθαναήλ, τα ξέρω όλα αυτά.

168
00:07:45,923 --> 00:07:49,594
Αλλά ο στόχος αυτού του πολέμου είναι
μη φείδοντας τη φήμη μου.

169
00:07:49,677 --> 00:07:51,095
Είναι ελευθερία.

170
00:07:51,179 --> 00:07:52,972
Ήμασταν στο τρέξιμο,
Ναθαναήλ.

171
00:07:53,055 --> 00:07:55,266
Χρειαζόμαστε μια νίκη
εναντίον των Βρετανών.

172
00:07:55,308 --> 00:07:57,894
Ο στρατηγός Λι είναι
επαγγελματίας στρατιώτης.

173
00:07:57,935 --> 00:07:59,353
δεν είμαι.

174
00:07:59,437 --> 00:08:01,939
Είναι Άγγλος
και γνωρίζει τις τακτικές τους.

175
00:08:01,981 --> 00:08:03,858
Έχω μόνο αποφασιστικότητα

176
00:08:03,941 --> 00:08:06,110
και μια μικρή ποσότητα
της καλής λογικής.

177
00:08:06,152 --> 00:08:09,363
Όχι, στρατηγέ Λι
είναι η τελευταία, καλύτερη ελπίδα μας.

178
00:08:09,447 --> 00:08:11,616
- Ήξερα την Ουάσιγκτον
είχε λόγο.

179
00:08:11,699 --> 00:08:13,284
(ροχαλητό αλόγου)

180
00:08:13,326 --> 00:08:15,995
- Στρατηγός Ουάσιγκτον,
επείγουσα αποστολή!

181
00:08:17,121 --> 00:08:18,581
(άλογο φωνάζει)

182
00:08:20,917 --> 00:08:23,127
- Στρατηγός; Τι είναι αυτό;

183
00:08:23,211 --> 00:08:25,213
- Είναι ο Λι,
έχει συλληφθεί.

184
00:08:25,296 --> 00:08:27,131
- Οι Βρετανοί νικήθηκαν
Τα στρατεύματα του Λι;

185
00:08:27,215 --> 00:08:29,300
- Όχι, δεν έγινε μάχη.

186
00:08:29,383 --> 00:08:32,803
Φαίνεται ότι ο Lee έπαιρνε
η ευκολία του σε ένα πανδοχείο...

187
00:08:32,845 --> 00:08:34,805
έξι μίλια από τα στρατεύματά του!

188
00:08:34,847 --> 00:08:37,642
Ό,τι είχε μαζί του
ήταν έξι άνδρες.

189
00:08:37,683 --> 00:08:39,101
- Ο αλαζονικός ανόητος!

190
00:08:39,143 --> 00:08:41,604
- 18 ημέρες
μέχρι να τελειώσουν οι στρατολογίες,

191
00:08:41,646 --> 00:08:43,898
και όλοι οι στρατιώτες μου πηγαίνουν σπίτι.

192
00:08:43,981 --> 00:08:45,316
Τι να κάνω;

193
00:08:45,399 --> 00:08:47,235
(άνδρας)
Στρατηγός Ουάσιγκτον;

194
00:08:49,946 --> 00:08:51,739
- Είναι ο Thomas Paine.

195
00:08:51,822 --> 00:08:54,408
- Στρατηγέ!
- Θωμάς.

196
00:08:54,492 --> 00:08:58,746
- Σάρα, Τζέιμς,
και, ε, ο Henri.

197
00:08:58,829 --> 00:09:00,414
- Ξέρεις τους νέους μου φίλους.

198
00:09:00,498 --> 00:09:01,832
- Κύριε Πέιν.

199
00:09:01,874 --> 00:09:03,292
Γνωριστήκαμε πριν από ένα χρόνο
στη Φιλαδέλφεια

200
00:09:03,334 --> 00:09:05,253
όταν έγραφε
«Κοινή λογική».

201
00:09:05,336 --> 00:09:06,837
- Τομ, ζήτησα να συναντηθούμε

202
00:09:06,921 --> 00:09:08,548
νομίζοντας ότι μπορείς να γράψεις
λίγα λόγια

203
00:09:08,631 --> 00:09:10,132
για να πανηγυρίσουμε μια νίκη.

204
00:09:10,174 --> 00:09:13,553
Φαίνεται ότι πρέπει να ρωτήσω
πολύ περισσότερο.

205
00:09:13,636 --> 00:09:16,347
(Henri)
Ψάχνουμε
για τον Paine, συγγραφέα;

206
00:09:16,430 --> 00:09:19,850
Ε, πρέπει να ψάξουμε
για σπαθιά και μεγάλα όπλα.

207
00:09:19,892 --> 00:09:21,686
- Ανησυχώ για τον κύριο Πάιν.

208
00:09:21,727 --> 00:09:23,563
Ξέρω ότι το είπε στην Ουάσινγκτον
θα έγραφε κάτι

209
00:09:23,646 --> 00:09:26,232
για να διεγείρει το πνεύμα των ανδρών
έτσι θα παραμείνουν,

210
00:09:26,315 --> 00:09:28,985
αλλά δείχνει τόσο προβληματισμένος.
- Σάρα!

211
00:09:31,862 --> 00:09:33,823
(τραξίματα φωτιάς)

212
00:09:33,864 --> 00:09:35,032
- Καλησπέρα.

213
00:09:35,116 --> 00:09:37,285
- Συγχωρέστε μας,
δεν θέλουμε να επιβάλλουμε.

214
00:09:37,368 --> 00:09:40,997
- Καθόλου.
Εγώ είμαι αυτός που πρέπει να ζητήσω συγγνώμη.

215
00:09:42,081 --> 00:09:44,041
Περιφρονώ τους κυκλοθυμικούς άντρες

216
00:09:44,125 --> 00:09:45,793
που στεναχωριούνται
ένα σπασμένο πράγμα για πάντα

217
00:09:45,876 --> 00:09:48,588
αντί να πάρει δύο λεπτά
και ένα καρφί για να το φτιάξω.

218
00:09:48,671 --> 00:09:52,049
Η δυσκολία μου είναι
Δεν μπορώ να βρω το καρφί.

219
00:09:52,133 --> 00:09:54,802
- Δεν ξέρεις τι να γράψεις;

220
00:09:54,885 --> 00:09:56,220
Ξέρεις,
όποτε έχω πρόβλημα

221
00:09:56,304 --> 00:09:57,888
ξεκινώντας,
Προσπαθώ να βουίζω.

222
00:09:57,930 --> 00:10:00,224
- Τζέιμς!
Αφήστε τον άνθρωπο ήσυχο.

223
00:10:00,308 --> 00:10:02,893
- Δεν πειράζει.
Άρχισα να βάζω κάτω τις σκέψεις

224
00:10:02,977 --> 00:10:04,979
εβδομάδες πριν
με κάλεσε ο στρατηγός.

225
00:10:05,062 --> 00:10:08,232
Μόνο οι λέξεις μπλέκονται συνέχεια
σε κόμπους.

226
00:10:12,111 --> 00:10:13,571
-Μα πρέπει να ξέρεις
τι να πω.

227
00:10:13,654 --> 00:10:16,073
Τα λόγια σου τους έφεραν εδώ
στην πρώτη θέση.

228
00:10:16,157 --> 00:10:17,908
- Τι να πω
να τα κρατήσω;

229
00:10:17,992 --> 00:10:19,493
Τι έχω δικαίωμα να πω;

230
00:10:19,577 --> 00:10:22,079
- Όλοι έχουν τσακωθεί
τόσο καλά και τόσο σκληρά.

231
00:10:22,121 --> 00:10:26,083
Ίσως είναι το πιο ευγενικό
για να τελειώσει τώρα.

232
00:10:26,167 --> 00:10:27,501
- Μόλις γίνω αρκετά μεγάλος,

233
00:10:27,585 --> 00:10:30,755
Εγώ και άλλοι σαν εμένα
θα αναλάβει τον αγώνα!

234
00:10:30,796 --> 00:10:32,089
- Και έτσι θα κάνατε.

235
00:10:32,131 --> 00:10:35,509
Όλα αυτά που αποτυγχάνουμε
θα σου πέσει.

236
00:10:35,593 --> 00:10:39,347
- Γράψε για τη νίκη.
Γράψε για τη δόξα!

237
00:10:39,430 --> 00:10:42,600
- Όχι, είχαν
αρκετές ψεύτικες υποσχέσεις.

238
00:10:44,226 --> 00:10:45,561
- Τι γράφει;

239
00:10:45,603 --> 00:10:49,565
- «Είναι καιροί
που δοκιμάζουν τις αντρικές ψυχές».

240
00:10:50,900 --> 00:10:52,443
- Θα προχωρήσω γρήγορα.

241
00:10:52,485 --> 00:10:55,196
ζήτησε ο στρατηγός
Βλέπω την εκτύπωση

242
00:10:55,279 --> 00:10:57,114
και να έχετε αντίγραφα πίσω
πριν τα Χριστούγεννα.

243
00:10:57,198 --> 00:10:59,784
Ακόμα σίγουρο
θες να έρθεις μαζί μου;

244
00:10:59,825 --> 00:11:00,993
Είναι μια μεγάλη βόλτα.

245
00:11:01,077 --> 00:11:02,536
- Μα γιατί πριν τα Χριστούγεννα;

246
00:11:02,620 --> 00:11:05,039
Οι κατατάξεις δεν έχουν ολοκληρωθεί
μέχρι το τέλος του μήνα.

247
00:11:05,122 --> 00:11:08,459
- Ο χρόνος δεν περιμένει κανέναν.
Ή γυναίκα.

248
00:11:08,501 --> 00:11:09,835
Στη Φιλαδέλφεια!

249
00:11:09,919 --> 00:11:11,379
- Μόλις ήρθα από εκεί.

250
00:11:11,462 --> 00:11:13,673
Και με θέλεις
να περπατήσω πίσω;

251
00:11:13,756 --> 00:11:17,301
- Συγγνώμη, Henri, αλλά ο στρατός
δεν μπορώ να γλυτώσω κανένα άλογο.

252
00:11:17,385 --> 00:11:20,137
- Έλα, Ανρί,
είναι μόνο 30 μίλια.

253
00:11:20,179 --> 00:11:23,057
(Ο Ανρί στενάζει)

254
00:11:29,271 --> 00:11:33,359
- Φιλαδέλφεια!
Επιτέλους!

255
00:11:33,442 --> 00:11:37,029
- (αναστενάζει)
Επιτέλους σπίτι.

256
00:11:37,113 --> 00:11:38,948
- Κανένα μέρος σαν αυτό.

257
00:11:38,989 --> 00:11:41,283
- Δεν είμαι τόσο σίγουρος.

258
00:11:42,618 --> 00:11:44,578
(Σάρα)
Πού είναι όλοι;

259
00:11:44,662 --> 00:11:46,831
- Μοιάζει με ανθρώπους
έφυγε βιαστικά.

260
00:11:47,998 --> 00:11:49,500
- Έρχεται κάποιος.

261
00:11:51,127 --> 00:11:53,754
Συγνώμη, πού είναι όλοι;

262
00:11:53,838 --> 00:11:55,089
- Έφυγαν από την πόλη.

263
00:11:55,172 --> 00:11:56,882
Θα πάμε στον ξάδερφό μου
στη Βαλτιμόρη.

264
00:11:56,966 --> 00:11:58,426
Εκεί θα είμαστε πιο ασφαλείς.

265
00:12:01,178 --> 00:12:02,513
- Πιο ασφαλές;

266
00:12:02,555 --> 00:12:04,807
(άνδρας)
Η Ουάσιγκτον δεν μπορεί να σταματήσει τον Χάου!

267
00:12:04,849 --> 00:12:06,267
Η Επανάσταση τελείωσε.

268
00:12:06,350 --> 00:12:09,770
Δεν έχω καμία πρόθεση
παραμονής στη Φιλαδέλφεια!

269
00:12:09,854 --> 00:12:11,105
- Κοίτα!

270
00:12:13,190 --> 00:12:15,860
- Η πόρτα είναι ορθάνοιχτη!

271
00:12:15,901 --> 00:12:17,403
(τρίζει)

272
00:12:21,991 --> 00:12:24,368
(άνδρας που στενάζει)

273
00:12:26,746 --> 00:12:27,872
- Μωυσής!

274
00:12:30,040 --> 00:12:32,209
♪♪

275
00:12:38,549 --> 00:12:41,385
(Μωυσής)
Μάλλον προσέβαλα
τους λάθος ανθρώπους.

276
00:12:41,469 --> 00:12:46,056
Κατάφερα να τους διώξω,
αλλά και πάλι έκαναν κάποια ζημιά.

277
00:12:46,098 --> 00:12:48,267
Δεν θα έπρεπε να είμαι
μιλώντας σε σένα.

278
00:12:48,350 --> 00:12:51,228
Έτρεξες...
και άφησε μόνο ένα σημείωμα.

279
00:12:51,312 --> 00:12:53,522
- Δεν ήθελα
να χάσει τη μάχη.

280
00:12:53,564 --> 00:12:55,691
- Η μάχη είναι παντού,
Ο Ανρί.

281
00:12:55,733 --> 00:12:59,487
Όπως μπορείτε να δείτε,
αυτός είναι πόλεμος πολιτών.

282
00:12:59,570 --> 00:13:01,697
- Αυτό πρέπει να σε κάνει
αισθανθείτε καλύτερα.

283
00:13:01,739 --> 00:13:03,741
- Ευχαριστώ.

284
00:13:03,824 --> 00:13:04,742
(σούπα)

285
00:13:04,825 --> 00:13:06,243
-Τι συμβαίνει;

286
00:13:06,285 --> 00:13:08,871
Γιατί είναι πατριώτες
αφήνοντας την πόλη;

287
00:13:08,913 --> 00:13:10,122
- Μπορείς να τους κατηγορήσεις;

288
00:13:10,206 --> 00:13:12,082
Ακόμα και το Κογκρέσο έφυγε.

289
00:13:12,166 --> 00:13:13,751
- Τότε φτάσαμε εδώ
ακριβώς στην ώρα τους.

290
00:13:13,793 --> 00:13:16,545
Ο Θωμάς έχει γράψει κάτι
που θα τους αλλάξει γνώμη.

291
00:13:16,587 --> 00:13:19,131
Ήλπιζα ότι θα μπορούσατε
να εκτυπώσω κάτι.

292
00:13:19,215 --> 00:13:21,509
(Ο Μωυσής στενάζει)

293
00:13:21,592 --> 00:13:23,511
- Τίποτα
παρακαλώ με περισσότερο.

294
00:13:23,594 --> 00:13:27,264
Δυστυχώς, σκίστηκαν
ο μοχλός από την πρέσα!

295
00:13:27,348 --> 00:13:29,141
Θα χρειαστεί χρόνος για να το διορθώσετε.

296
00:13:29,225 --> 00:13:32,436
Ο χρόνος είναι άλλο πράγμα
η επανάστασή μας είναι σύντομη.

297
00:13:32,478 --> 00:13:34,605
Θα πρέπει να βρούμε
ένα διαφορετικό τύπο.

298
00:13:34,688 --> 00:13:35,606
- Μην ανησυχείς.

299
00:13:35,689 --> 00:13:37,775
Φιλαδέλφεια
είναι γεμάτο εκτυπωτές.

300
00:13:37,858 --> 00:13:38,776
(θρυμματίζεται το γυαλί)

301
00:13:38,859 --> 00:13:39,777
Ωχ.

302
00:13:41,695 --> 00:13:43,531
- Ρόμπερτ Μπελ.

303
00:13:43,614 --> 00:13:45,741
Έκανε μια περιουσία
εκτύπωση "Κοινή Λογική".

304
00:13:45,783 --> 00:13:48,118
Κάπως, αμφιβάλλω
εκείνος ο γέρος Σκωτσέζος

305
00:13:48,202 --> 00:13:50,246
θα πείραζε
κατέχοντας λίγο περισσότερο.

306
00:13:57,962 --> 00:14:00,589
- Πόνος! Αυτός ο προδότης!

307
00:14:05,803 --> 00:14:07,179
(Πόνος)
Ακολουθούν;

308
00:14:07,263 --> 00:14:08,764
(Τζέιμς)
Ναι και γρήγορα.

309
00:14:12,184 --> 00:14:14,895
- Τότε άσε μας να φύγουμε.
Γρήγορα!

310
00:14:23,362 --> 00:14:25,489
(όλα λαχανιασμένος)

311
00:14:25,573 --> 00:14:27,491
- Νομίζω ότι τα έχασε.

312
00:14:27,533 --> 00:14:30,327
- Ωραία γιατί
είμαστε εδώ.

313
00:14:31,787 --> 00:14:33,664
(φυσάει άνεμος)

314
00:14:34,832 --> 00:14:37,418
- Συγγνώμη, Τομ,
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

315
00:14:37,501 --> 00:14:38,919
- Δεν είναι πολύ.

316
00:14:39,003 --> 00:14:40,337
Και είναι επείγον.

317
00:14:40,379 --> 00:14:42,590
Ζητήθηκε από
Ο ίδιος ο Ουάσινγκτον.

318
00:14:42,673 --> 00:14:46,010
- Ναι; Υποχωρεί
δυνατά γρήγορα.

319
00:14:46,051 --> 00:14:47,469
Νομίζεις ότι μπορείς να τον πιάσεις;

320
00:14:47,511 --> 00:14:49,054
- Δεν είναι αστείο.

321
00:14:49,138 --> 00:14:51,056
- Δεν το έκανα
σημαίνει ότι είναι.

322
00:14:51,140 --> 00:14:52,600
- Έλα, Ρόμπερτ,

323
00:14:52,683 --> 00:14:55,561
μόνος σου έχεις αρκετή άμμο
να δημοσιεύσει την «Κοινή Λογική».

324
00:14:55,644 --> 00:14:57,938
- Ναι, αλλά φορές
είναι πιο επικίνδυνοι τώρα.

325
00:14:58,022 --> 00:15:00,983
Δεν είμαι ονειροπόλος
όπως εσύ Θωμά.

326
00:15:01,025 --> 00:15:02,818
Είμαι ένας απλός επιχειρηματίας.

327
00:15:02,860 --> 00:15:06,530
- Μπόμπι Μπελ, αρκετά μικρός
να κρυφτείς πίσω από ένα σελίνι;

328
00:15:06,614 --> 00:15:08,616
Αν άκουσα κανέναν άλλον άντρα
πες το από σένα,

329
00:15:08,699 --> 00:15:10,659
Τον είχα χτυπήσει
στο έδαφος.

330
00:15:16,040 --> 00:15:18,876
♪♪

331
00:15:22,171 --> 00:15:24,381
- Βιάσου! Είναι έτσι.

332
00:15:27,217 --> 00:15:29,053
(Τζέιμς, γρυλίζει)
Είναι κλειδωμένο!

333
00:15:29,136 --> 00:15:30,888
Πρέπει να είναι εκεί μέσα!

334
00:15:30,930 --> 00:15:32,765
- Δεν ωφελεί, Τζέιμς.

335
00:15:32,848 --> 00:15:34,558
Δεν θα έρθει
στην πόρτα.

336
00:15:34,642 --> 00:15:37,478
- Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Έξι εκτυπωτές είπαν όλοι όχι.

337
00:15:37,561 --> 00:15:39,021
Τι φοβούνται;

338
00:15:39,063 --> 00:15:40,689
- Ίσως
να χτυπηθεί στο έδαφος

339
00:15:40,731 --> 00:15:42,483
και να τους σπάσει η πρέσα.

340
00:15:42,566 --> 00:15:44,610
- Δεν καταλαβαίνουν
ότι αν θέλουν ελευθερία,

341
00:15:44,693 --> 00:15:46,236
πρέπει να βοηθήσουν
παλέψω για αυτό;

342
00:15:46,278 --> 00:15:47,905
Ωχ!

343
00:15:47,947 --> 00:15:49,531
-Τι κάνουμε τώρα;

344
00:15:54,495 --> 00:15:56,789
(Τζέιμς)
Τι θα έλεγες για... τρέξιμο;

345
00:15:57,748 --> 00:15:58,707
- Περίμενε!

346
00:16:05,422 --> 00:16:06,548
Αααααχ!

347
00:16:06,590 --> 00:16:07,883
(όλα λαχανιάζουν)

348
00:16:07,925 --> 00:16:09,927
Γιααααχ!

349
00:16:11,053 --> 00:16:12,262
(άντρες που φωνάζουν)

350
00:16:12,304 --> 00:16:14,056
Αααααχ!

351
00:16:19,812 --> 00:16:23,107
- Κύριε Πέιν,
ήσουν τόσο...

352
00:16:23,148 --> 00:16:25,609
γενναίος για συγγραφέα.

353
00:16:25,651 --> 00:16:28,028
(άνδρας)
Πόνος; Τόμας Πέιν;

354
00:16:28,112 --> 00:16:29,029
- Γιαααχ!

355
00:16:30,948 --> 00:16:32,074
Ναί;

356
00:16:32,116 --> 00:16:33,492
- Κύριε!

357
00:16:35,285 --> 00:16:36,662
- (γελώντας)

358
00:16:38,455 --> 00:16:40,040
- Είμαι απέραντος θαυμαστής.

359
00:16:40,124 --> 00:16:42,584
Αναρωτιέμαι αν μπορείς
φύλαξέ με λίγες στιγμές.

360
00:16:42,626 --> 00:16:44,503
- Πάντα χαίρομαι
να μοιραστώ τις σκέψεις μου

361
00:16:44,586 --> 00:16:46,088
με συμπολίτη.

362
00:16:46,130 --> 00:16:49,299
Ωστόσο, αυτή τη στιγμή,
με βρίσκεις κάπως πιεσμένο.

363
00:16:49,383 --> 00:16:51,218
- Ναι, έχω ακούσει
του διλήμματός σου.

364
00:16:51,301 --> 00:16:52,636
Αλλά δεν είμαι πολίτης.

365
00:16:52,720 --> 00:16:56,140
Δηλαδή είμαι πολίτης,
αλλά είμαι και δημοσιογράφος.

366
00:16:56,223 --> 00:16:57,891
«The Pennsylvania Journal».

367
00:16:57,975 --> 00:17:00,477
Και το χαρτί μου
έχει πρέσα.

368
00:17:00,519 --> 00:17:03,272
- Λοιπόν, τι είμαστε
περιμένω;

369
00:17:03,313 --> 00:17:04,815
(φυσάει άνεμος)

370
00:17:17,161 --> 00:17:18,495
- (χασμουρητό)

371
00:17:20,873 --> 00:17:22,499
- (ροχαλητό)

372
00:17:26,295 --> 00:17:27,671
- Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω τους δύο.

373
00:17:27,713 --> 00:17:28,839
- Βοηθάς.

374
00:17:28,922 --> 00:17:31,467
Διαβάζεις τις λέξεις,
ορίζουμε τον τύπο.

375
00:17:31,508 --> 00:17:34,303
- Πίστεψε με, Σάρα,
βοηθάς.

376
00:17:34,344 --> 00:17:36,930
Απλά διάβασε τι έγραψα.

377
00:17:37,014 --> 00:17:39,767
- «Είναι καιροί
που δοκιμάζουν τις αντρικές ψυχές.

378
00:17:39,850 --> 00:17:43,520
«Ο καλοκαιρινός στρατιώτης
και ο πατριώτης του ήλιου θα,

379
00:17:43,562 --> 00:17:47,191
σε αυτή την κρίση, συρρικνωθεί από
την υπηρεσία της χώρας τους».

380
00:17:48,484 --> 00:17:49,485
- Συνέχισε.

381
00:17:49,526 --> 00:17:51,278
- Μα είστε όλοι τόσο κουρασμένοι.

382
00:17:51,361 --> 00:17:52,905
- Εμείς; Κουρασμένος;

383
00:17:52,988 --> 00:17:53,864
Έλα τώρα.

384
00:17:53,906 --> 00:17:55,449
Ουάου!

385
00:17:55,532 --> 00:17:56,867
Τσάι, κανείς;

386
00:18:00,120 --> 00:18:01,705
- Ε, Κούπερ;

387
00:18:01,789 --> 00:18:03,499
Αυτό είναι ζεστό νερό.

388
00:18:03,540 --> 00:18:05,918
- Ω, όχι.
Ξέχασα να βάλω το τσάι.

389
00:18:09,254 --> 00:18:10,756
- (αναστενάζει)

390
00:18:10,839 --> 00:18:12,883
«Αλλά αυτός που αντέχει τώρα

391
00:18:12,966 --> 00:18:15,803
«Αξίζει την αγάπη και τις ευχαριστίες
του άνδρα και της γυναίκας.

392
00:18:15,886 --> 00:18:19,098
«Η τυραννία, όπως η κόλαση,
δεν κατακτιέται εύκολα.

393
00:18:19,181 --> 00:18:21,391
«Ας ειπωθεί
στον μελλοντικό κόσμο

394
00:18:21,475 --> 00:18:23,018
«ότι στο βάθος του χειμώνα,

395
00:18:23,060 --> 00:18:25,938
«όταν τίποτα άλλο παρά ελπίδα
και η αρετή μπορούσε να επιβιώσει,

396
00:18:26,021 --> 00:18:27,815
«ότι η πόλη
και η χώρα,

397
00:18:27,898 --> 00:18:30,317
«ανησυχώ για έναν κοινό κίνδυνο,

398
00:18:30,400 --> 00:18:32,569
βγήκε για να συναντηθεί
και απωθήστε το».

399
00:18:32,611 --> 00:18:34,238
- (αναπνευστικά)

400
00:18:34,321 --> 00:18:36,865
Ω.
(αναστενάζει)

401
00:18:38,075 --> 00:18:39,326
- Ωχ.

402
00:18:39,409 --> 00:18:40,911
- Η Σάρα έχει δίκιο.

403
00:18:40,994 --> 00:18:42,412
Πρέπει να ξεκουραστείς.

404
00:18:42,496 --> 00:18:44,123
- Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό
μόνος σου.

405
00:18:44,206 --> 00:18:45,249
Μπορώ να μείνω ξύπνιος.

406
00:18:45,290 --> 00:18:47,376
-Ίσως να μπορούσα...

407
00:18:47,417 --> 00:18:50,796
(αναστενάζει)
βοήθεια... μμ...

408
00:18:54,258 --> 00:18:55,384
- Αρκετά.

409
00:18:55,425 --> 00:18:58,345
Θα βοηθήσω τον κύριο Πέιν
τύπος συνόλου.

410
00:18:58,428 --> 00:18:59,847
Διαβάζεις.

411
00:19:01,014 --> 00:19:02,349
- «Δεν φοβάμαι».

412
00:19:02,432 --> 00:19:04,184
(χασμουριέται)

413
00:19:04,268 --> 00:19:06,979
«Δεν βλέπω λόγο φόβου…»

414
00:19:07,062 --> 00:19:09,148
(Ο Τζέιμς ροχαλίζει)

415
00:19:13,485 --> 00:19:16,321
- «Στο τέλος,
θα είμαστε οι νικητές.

416
00:19:16,405 --> 00:19:20,742
«Για αν και η φλόγα της ελευθερίας
μπορεί μερικές φορές να πάψει να λάμπει,

417
00:19:20,784 --> 00:19:23,453
η χόβολη δεν θα λήξει ποτέ».

418
00:19:23,495 --> 00:19:24,705
(τρίζει, χτυπάω)

419
00:19:24,788 --> 00:19:27,749
(τρίξιμο)

420
00:19:29,334 --> 00:19:30,627
(και οι δύο γκρινιάζουν)

421
00:19:33,964 --> 00:19:36,466
♪♪

422
00:19:36,550 --> 00:19:38,760
- (γρυλίζει)
Εκεί!

423
00:19:38,802 --> 00:19:40,137
Αυτό είναι το τελευταίο.

424
00:19:40,179 --> 00:19:42,639
Δόξα τω Θεώ Μωυσή
μπόρεσε να βοηθήσει.

425
00:19:42,723 --> 00:19:43,974
- Ας κινηθούμε.

426
00:19:44,057 --> 00:19:46,059
Αυτά πρέπει να τα πάρουμε
στον στρατηγό Ουάσιγκτον.

427
00:19:46,143 --> 00:19:48,312
- Και μην ανησυχείς.

428
00:19:48,353 --> 00:19:50,689
Ο Κούπερ και εγώ θα το κάνουμε
βρείτε κάποιον να μας βοηθήσει

429
00:19:50,772 --> 00:19:52,608
εκτυπώστε τα λόγια σας
σε ένα φυλλάδιο.

430
00:19:52,649 --> 00:19:56,528
- Θα τα μοιράσουμε
σε όλη τη Φιλαδέλφεια.

431
00:19:56,612 --> 00:19:58,071
- Ε, κύριε;

432
00:19:58,155 --> 00:20:00,991
Νομίζω ότι χρειαζόμαστε
πάλι το κόλπο σου με τα καυσόξυλα.

433
00:20:03,577 --> 00:20:04,870
- Φύγε από εδώ.

434
00:20:04,953 --> 00:20:06,496
Θα προσπαθήσω να σας δώσω
προβάδισμα λίγων λεπτών.

435
00:20:06,538 --> 00:20:08,874
- Και να σε αφήσω
να αντιμετωπίσει αυτό το μάτσο;

436
00:20:09,791 --> 00:20:12,252
- Ωχ... κι άλλο μάτσο!

437
00:20:12,336 --> 00:20:14,087
- (γρυλίζει)

438
00:20:17,799 --> 00:20:20,177
- Περίμενε...
είναι ο Μπόμπι Μπελ.

439
00:20:20,219 --> 00:20:22,679
- Και αυτός είναι ο Gaylord.
Και ο Χάντινγκτον!

440
00:20:22,763 --> 00:20:25,182
- Οι τρεις εκτυπωτές
ποιος μας απέσυρε;

441
00:20:25,265 --> 00:20:27,184
Τι θέλουν;

442
00:20:27,267 --> 00:20:28,310
- Πέιν.

443
00:20:28,352 --> 00:20:31,563
Μου έρχεται,
αν αυτό το κοκαλιάρικο παλικάρι Κούπερ

444
00:20:31,647 --> 00:20:33,482
μπορεί να κάνει λίγους χαλκούς
μακριά σου,

445
00:20:33,523 --> 00:20:37,527
«Θα ήταν έγκλημα για εμάς
να μην κάνει μια λίρα.

446
00:20:37,569 --> 00:20:40,822
Θα το ήθελες αυτό
σετ σε μορφή φυλλαδίου;

447
00:20:40,864 --> 00:20:42,699
- Ναι, αλλά...

448
00:20:43,742 --> 00:20:45,327
- Και τι είναι αυτό τώρα;

449
00:20:45,369 --> 00:20:46,954
- Κράτα γρήγορα,
κύριοι!

450
00:20:47,037 --> 00:20:49,289
Δείξε τους το κουράγιο σου!

451
00:20:52,501 --> 00:20:54,378
♪♪

452
00:20:54,461 --> 00:20:56,672
(Henri)
Δείτε τους τρέχουν!

453
00:20:57,714 --> 00:20:59,383
-Κάνε ό,τι θέλεις μαζί μου,

454
00:20:59,466 --> 00:21:03,428
αλλά εσύ, Πέιν, γεννήθηκες
ένας προδότης Άγγλος

455
00:21:03,512 --> 00:21:05,430
και θα πεθάνει ένας!

456
00:21:05,514 --> 00:21:08,225
- Αλήθεια.
Είμαι Άγγλος.

457
00:21:08,267 --> 00:21:11,645
Παλεύω για τους Άγγλους...
και για τους Αμερικανούς,

458
00:21:11,728 --> 00:21:13,397
και παλεύω για σένα.

459
00:21:13,438 --> 00:21:16,275
Γιατί παλεύω
για μια ιδέα.

460
00:21:16,358 --> 00:21:18,568
Και αν σου λείπει η αίσθηση
να εκτιμήσει το δικαίωμα

461
00:21:18,610 --> 00:21:22,656
να μιλήσει η καρδιά σου
ή υπερασπιστείτε τα προσωπικά σας ιδανικά,

462
00:21:22,739 --> 00:21:25,450
τότε θα πολεμήσω
για το δικαίωμα του παιδιού σας.

463
00:21:25,534 --> 00:21:27,577
- Λοιπόν... ε...

464
00:21:27,661 --> 00:21:29,288
Εσύ και τα λόγια σου!

465
00:21:29,371 --> 00:21:31,748
Απλώς προσπαθείς
να με μπερδέψει.

466
00:21:31,790 --> 00:21:33,583
- Δεν είναι το τέλος.

467
00:21:33,625 --> 00:21:35,585
- Όχι, αλλά θα μπορούσε να είναι
μια αρχή,

468
00:21:35,669 --> 00:21:37,129
αν διαβάζει
αυτό που είπε ο Θωμάς.

469
00:21:37,212 --> 00:21:40,382
- Αρχίζεις
να μιλάς σαν εχθρός!

470
00:21:40,424 --> 00:21:41,717
-Τι λες;

471
00:21:41,758 --> 00:21:43,885
Δεν ακούγομαι
οτιδήποτε σαν Τόρις.

472
00:21:45,012 --> 00:21:48,265
- Όχι... εννοούσα
σαν μεγάλος!

473
00:21:48,348 --> 00:21:49,433
- (γελάει)

474
00:21:49,516 --> 00:21:51,685
♪♪

475
00:21:56,440 --> 00:21:58,025
♪♪

476
00:22:12,456 --> 00:22:13,665
- Σάρα!

477
00:22:13,749 --> 00:22:15,000
Υπάρχει μια ιστορία
σπάζοντας εδώ,

478
00:22:15,083 --> 00:22:16,668
και είσαι απασχολημένος
γράφεις τη μητέρα σου;

479
00:22:16,752 --> 00:22:17,878
- Κράτα τα μπρίκια σου!

480
00:22:17,961 --> 00:22:19,629
Θα είμαι εκεί.

481
00:22:19,671 --> 00:22:22,758
«Αγαπητή μητέρα, όταν έκανα για πρώτη φορά
έφτασε στο στρατόπεδο της Ουάσιγκτον,

482
00:22:22,799 --> 00:22:26,470
«Έγραψα πώς δεν μπορούσα να φανταστώ
αυτούς τους ταπεινούς, κουρελιασμένους στρατιώτες

483
00:22:26,553 --> 00:22:28,180
«Αντέχοντας έστω και μια μέρα

484
00:22:28,263 --> 00:22:30,724
«εναντίον του γίγαντα που κοιμάται
δηλαδή η Αγγλία.

485
00:22:30,807 --> 00:22:33,810
«Τώρα, βλέποντας την αποφασιστικότητα
στα μάτια αυτών των αποίκων,

486
00:22:33,894 --> 00:22:36,188
«Βρίσκω τον εαυτό μου να αναρωτιέμαι
αν και η Αγγλία

487
00:22:36,271 --> 00:22:38,732
είναι αρκετά γιγάντιο
να τους σταματήσει».

488
00:22:38,815 --> 00:22:40,942
♪♪

489
00:22:46,365 --> 00:22:48,367
- ♪ Κοιτάζοντας τη ζωή
μέσα από τα δικά μου μάτια ♪

490
00:22:48,450 --> 00:22:51,995
♪ Ψάχνω για έναν ήρωα
να ειδωλοποιήσεις ♪

491
00:22:52,037 --> 00:22:55,165
♪ Νιώθοντας τον πόνο
καθώς η αθωότητα πεθαίνει ♪

492
00:22:55,207 --> 00:22:58,502
♪ Κοιτάζω τη ζωή
μέσα από τα δικά μου μάτια ♪

493
00:22:58,585 --> 00:23:00,337
- ♪ Θα πάρω την καρδιά μου
στη μάχη ♪

494
00:23:00,420 --> 00:23:02,172
♪ Δώστε αυτό το κουδούνι της ελευθερίας
μια κουδουνίστρα ♪

495
00:23:02,214 --> 00:23:03,924
♪ Υπογράψτε την ανεξαρτησία μου ♪

496
00:23:04,007 --> 00:23:05,467
♪ Δηλώστε το
στη διακεκομμένη γραμμή ♪

497
00:23:05,509 --> 00:23:07,260
♪ Κόκκινο, λευκό και μπλε,
ποτέ μην τα παρατάς ♪

498
00:23:07,344 --> 00:23:10,305
♪ Εκπροσωπείς την Αμερική ♪♪

499
00:23:12,849 --> 00:23:14,309
(παιδιά)
Βάζο για μπισκότα!

500
00:23:14,351 --> 00:23:15,894
(τα παιδιά γελούν)